Buona Fortuna-Alex Britti

Saranno stati anche gli anni migliori

ma non puoi mica parlarmene sempre

sottolineando tutti gli errori

poi si finisce a parlare di sesso

e come adesso non c’è più

in questo cielo da un milione di stelle

se una si spegne non si vede neanche

in questo oceano di emozioni

mi sei vicina ma ti sento distante come amante e come sei

ma se tra noi era qualcosa di vero

non si può mica sciogliere adesso

non sono stato mai così sincero

vorrei giurarlo ma so che non mi credi lo stesso

e allora ti sorprendo, faccio qualcosa che non ti aspetti

magari vado via così alimento i miei difetti

Daha iyi seneler olacaktı

Ama asla bana sürekli onlardan bahsedemezsin
Bütün hataların altını çizerek

Cinsellikten konuşma bittikten sonra

Nasıl şimdi artık ortada birşey kalmaz

Bir milyon yıldızlı bu gökyüzünde

Bir yıldız söndürülürse hiçbiri gözükmez

Bu duygu okyanusunda

Yanımdasın ama uzakta hissediyorum seni tıpkı bir metres gibi ya sen

Fakat aramızda gerçekten birşeyler olsaydı

Şimdi asla ayrılınmazdı

Hiç bu kadar samimi olmamıştım

Buna yemin ederim ama biliyorum ki bana aynı şekilde güvenmiyorsun

Ve öyleyse şaşırtıyorum seni, beklemediğin birşeyi yapıyorum

İyisi mi çekip gidiyorum, böyleyece kusurlarımı örtüyorum

Dimmi almeno buona fortuna

perché mi resterai per sempre

siamo stati sulla luna

ma dopo un po’ siamo tornati per terra

la guerra a noi non appartiene

perché tra noi è speciale

noi due stavamo bene anche se stavamo male

Bana en azından iyi şanslar dile

Çünkü seni sonsuza kadar unutmayacağım

Ayın üstündeydik

Ama bir zaman sonra yeryüzüne döndük

Savaş bir parçamız değildi

Çünkü aramızdaki özeldi

Biz ikimiz kötüyken bile iyiydik

Dimmi almeno buona fortuna

e che non ci sarà rancore, amore

e passeranno gli anni

ci resterà quell’emozione incosciente, la mente

ci lascerà vicini, anche se lontani

adesso non è tardi, se ieri è già domani

Bana en azından iyi şanslar dile

Ve aramazımda kin, aşk olmayacak

Ve seneler geçecek

O bilinçsiz duygular kalıcak aramızda, kafamızda

Yakın olacağız uzak olsak bile

Şimdi geç değil, dün çoktan yarın olursa

Saranno stati anche gli anni migliori

e sono contento che almeno è successo

perchè arrivare così lontano

non capita mica a tutti

tra i miei amici nè tra i tuoi

noi che eravamo così uguali
ma in certe cose troppo diversi

trascuravamo i nostri ideali

inseguivamo un sogno ma poi ci siamo un pò persi

e adesso tutto bene

la vita scorre regolare

ma certe sensazioni

non potranno più tornare

Daha iyi seneler olucaktı

En azından olduğu için memnunum

Çünkü bu kadar uzaktan varmak

Hepsini asla anlayamadım

Benim arkadaşlarım ile senin arkadaşların arasında

Biz oldukça benzerdik

Fakat bazı şeylerde çok farklıydık

İdeallerimizi gözardı ettik

Hayalimizin peşinden gittik ama biraz kaybettik

Ve şimdi herşey iyi

Hayat düzgün bir şekilde akıyor

Fakat bazı hislerimiz

Artık geri dönemeyecek

Dimmi almeno buona fortuna

quando ogni tanto ci penso ancora

vorrei vederti un giorno

velocemente raccontarti di me per un’ora

e poi sentirti dire

che tra noi è speciale

noi siamo due pianeti che non si possono incontrare

Bana en azından iyi şanslar dile

Hala ara sıra bizi düşündüğümde

Seni bir gün görmek istiyorum

Hızla bir saatte sana kendimden bahsetmek

Ve işitmek dediğini

Aramızdakilerin özel olduğunu

Biz ikimiz karşılaşamayan iki gezegeniz

Dimmi almeno buona fortuna

e che non ci sarà rancore, amore

e passeranno gli anni

ci resterà solo un ricordo elegante, la mente

ci lascerà vicini, anche se lontani

adesso non è tardi se ieri è già domani

Bana en azından iyi şanslar dile

Ve aramazımda kin, aşk olmayacak

Ve seneler geçecek

O seçkin duygular kalıcak aramızda, kafamızda

Yakın olacağız uzak olsak bile

Şimdi geç değil, dün çoktan yarın olursa

Il sole splende adesso ognuno ha la sua vita

la sua metà del letto la cima della sua salita

il sole fa il suo dovere ci scalda e ci consola

il destino ci stupisce come un’aquila che vola

ci lascerà vicini anche se lontani

adesso sto sognando e poi mi sveglierò domani..

Güneş parlıyor şimdi herkesin bir hayatı var

Yatağının yarısı bu yükselişin doruk noktası

Güneş görevini yapıyor, bizi ısıtıyor ve telkin ediyor

Uçan bir kartal gibi bizi şaşırtan kader

Uzakta olsakta bizi yakın kılacak

Şimdi hayal kuruyorum ve sonra uyanacağım yarın..