DOKTOR NIU

Arabamı henüz park etmiştim ki siyah gözlüklü, saçları tıraşlı bir tip karşıma geçti ve kendini tanıttı: Doktor Niu, aileler için teknolojik güncelleme danışmanı.(...)

Nezaketinden ve konuşmalarından etkilenerek bir danışmanlık anlaşması imzalıyorum. Hemen yapmaya koyulalım, diyor Doktor Niu, hayatınız iyileşecek ve yeniden modern hale gelecek.Arabanızdan başlayalım, gülünç ve modası geçmiş eski bir model. Ama sadece üç yaşında, diyorum. Yeni ekonomide üç sene üç yüzyıldır, diye açıklıyor.Arabanızın yol bilgisayarı, filmli camları, altimetresi ve anti-geyik süspansiyonu yok. Fakat iyi çalışıyor, diyorum. Reklamları izlemediğiniz anlaşılıyor, diyerek gülüyor Doktor Niu. ‘Çalışmak’ ile kastettiğiniz nedir? Araba çalışsın diye değil, göstermek, sergilemek, hakkında arkadaşlarla konuşmak için yapılmıştır, çalışabilir olması isteğe bağlıdır. Böylece üç saatten daha az bir zaman içinde oniki kişilik büyük mavi yumurta türünden yeni bir arabaya sahip oluyorum. Ne yazık ki bizim aile üç kişilik. (...)

Öbür gün kendini tekrar tanıtıyor Doktor Niu, ve bahçenin güvenlik sistemini hırsızları boğan çok gelişmiş yeni bir güvenlik sistemi ile değiştiriyor. Ve kafasını sallayarak hala eski videokaset kaydedicili eski bir televizyona ve eski bir playstationa sahip olduğum için beni azarlıyor. Hepsini geçen sene aldım diye karşı çıkıyorum. Yeni ekonomide bir senenin bir yüzyıl olduğunu tekrar açıklıyor ve hemen bana pokemon oynayabildiğiniz, DVD’de film izleyebildiğiniz ve müzik dinleyebildiğiniz bir playstation 2 aldırıyor, kısacası video oyun hastası oğlumu, sinema tutkunu karımı ve Beatles’i çok seven bendenizi birbirimize düşürmek için yapılmış mükemmel makinayı.

Güçlendirilmiş kapı yeni alarm sisteminin çalışamasını engelliyor diye çilingiri aramaya koyuluyorum, fakat Doktor Niu telefonu elimden hızlı çekip alıyor. Utanmıyor musun? diyor.Bu cep telefonu acayip eski bir model, tuğla gibi ağır, kızılötesi bağlantısı yok, wap’ı yok, sesli komut sistemi yok, çevirimiçi oyunları yok.Ama daha iki ay önce aldım diye yakınıyorum.Ayrıca çok da iyi arama yapılıyor, diyorum. İki ay içinde telefonlar işlevlerini muazzam ölçülerde değiştirdiler, diyor Doktor Niu. İnternete bağlandıktan, fax gönderdikten, dokuzyüz kişilik telefon rehberini doldurduktan, maç biletlerini aldıktan ve yılan oynadıktan sonra hala telefon etmeye vaktiniz kalacak mı diye düşünüyorsunuz? (...)

(Stefano Benni’nin Doktor Niu’sundan)

Buona Fortuna-Alex Britti

Saranno stati anche gli anni migliori

ma non puoi mica parlarmene sempre

sottolineando tutti gli errori

poi si finisce a parlare di sesso

e come adesso non c’è più

in questo cielo da un milione di stelle

se una si spegne non si vede neanche

in questo oceano di emozioni

mi sei vicina ma ti sento distante come amante e come sei

ma se tra noi era qualcosa di vero

non si può mica sciogliere adesso

non sono stato mai così sincero

vorrei giurarlo ma so che non mi credi lo stesso

e allora ti sorprendo, faccio qualcosa che non ti aspetti

magari vado via così alimento i miei difetti

Daha iyi seneler olacaktı

Ama asla bana sürekli onlardan bahsedemezsin
Bütün hataların altını çizerek

Cinsellikten konuşma bittikten sonra

Nasıl şimdi artık ortada birşey kalmaz

Bir milyon yıldızlı bu gökyüzünde

Bir yıldız söndürülürse hiçbiri gözükmez

Bu duygu okyanusunda

Yanımdasın ama uzakta hissediyorum seni tıpkı bir metres gibi ya sen

Fakat aramızda gerçekten birşeyler olsaydı

Şimdi asla ayrılınmazdı

Hiç bu kadar samimi olmamıştım

Buna yemin ederim ama biliyorum ki bana aynı şekilde güvenmiyorsun

Ve öyleyse şaşırtıyorum seni, beklemediğin birşeyi yapıyorum

İyisi mi çekip gidiyorum, böyleyece kusurlarımı örtüyorum

Dimmi almeno buona fortuna

perché mi resterai per sempre

siamo stati sulla luna

ma dopo un po’ siamo tornati per terra

la guerra a noi non appartiene

perché tra noi è speciale

noi due stavamo bene anche se stavamo male

Bana en azından iyi şanslar dile

Çünkü seni sonsuza kadar unutmayacağım

Ayın üstündeydik

Ama bir zaman sonra yeryüzüne döndük

Savaş bir parçamız değildi

Çünkü aramızdaki özeldi

Biz ikimiz kötüyken bile iyiydik

Dimmi almeno buona fortuna

e che non ci sarà rancore, amore

e passeranno gli anni

ci resterà quell’emozione incosciente, la mente

ci lascerà vicini, anche se lontani

adesso non è tardi, se ieri è già domani

Bana en azından iyi şanslar dile

Ve aramazımda kin, aşk olmayacak

Ve seneler geçecek

O bilinçsiz duygular kalıcak aramızda, kafamızda

Yakın olacağız uzak olsak bile

Şimdi geç değil, dün çoktan yarın olursa

Saranno stati anche gli anni migliori

e sono contento che almeno è successo

perchè arrivare così lontano

non capita mica a tutti

tra i miei amici nè tra i tuoi

noi che eravamo così uguali
ma in certe cose troppo diversi

trascuravamo i nostri ideali

inseguivamo un sogno ma poi ci siamo un pò persi

e adesso tutto bene

la vita scorre regolare

ma certe sensazioni

non potranno più tornare

Daha iyi seneler olucaktı

En azından olduğu için memnunum

Çünkü bu kadar uzaktan varmak

Hepsini asla anlayamadım

Benim arkadaşlarım ile senin arkadaşların arasında

Biz oldukça benzerdik

Fakat bazı şeylerde çok farklıydık

İdeallerimizi gözardı ettik

Hayalimizin peşinden gittik ama biraz kaybettik

Ve şimdi herşey iyi

Hayat düzgün bir şekilde akıyor

Fakat bazı hislerimiz

Artık geri dönemeyecek

Dimmi almeno buona fortuna

quando ogni tanto ci penso ancora

vorrei vederti un giorno

velocemente raccontarti di me per un’ora

e poi sentirti dire

che tra noi è speciale

noi siamo due pianeti che non si possono incontrare

Bana en azından iyi şanslar dile

Hala ara sıra bizi düşündüğümde

Seni bir gün görmek istiyorum

Hızla bir saatte sana kendimden bahsetmek

Ve işitmek dediğini

Aramızdakilerin özel olduğunu

Biz ikimiz karşılaşamayan iki gezegeniz

Dimmi almeno buona fortuna

e che non ci sarà rancore, amore

e passeranno gli anni

ci resterà solo un ricordo elegante, la mente

ci lascerà vicini, anche se lontani

adesso non è tardi se ieri è già domani

Bana en azından iyi şanslar dile

Ve aramazımda kin, aşk olmayacak

Ve seneler geçecek

O seçkin duygular kalıcak aramızda, kafamızda

Yakın olacağız uzak olsak bile

Şimdi geç değil, dün çoktan yarın olursa

Il sole splende adesso ognuno ha la sua vita

la sua metà del letto la cima della sua salita

il sole fa il suo dovere ci scalda e ci consola

il destino ci stupisce come un’aquila che vola

ci lascerà vicini anche se lontani

adesso sto sognando e poi mi sveglierò domani..

Güneş parlıyor şimdi herkesin bir hayatı var

Yatağının yarısı bu yükselişin doruk noktası

Güneş görevini yapıyor, bizi ısıtıyor ve telkin ediyor

Uçan bir kartal gibi bizi şaşırtan kader

Uzakta olsakta bizi yakın kılacak

Şimdi hayal kuruyorum ve sonra uyanacağım yarın..



Nina Zilli feat Guiliano Parma -50 mila- 50 bin

50 Mila - 50 Bin

Cinquantamila lacrime

non basteranno perchè

musica triste sei tu dentro di me.

Ellibin gözyaşı

Yetmez çünkü

İçimdeki hüzünlü müzik sensin

Cinquantamila pagine

gettate al vento perchè

eterno è il ricordo, il mio volto per te

Ellibin sayfa

Rüzgarla gitti çünkü

Ölümsüz bir hatıradır yüzüm senin için

Non ritornare,

no tu non ti voltare,

non vorrei mi vedessi cadere.

Geri dönme,

Hayır sakın dönme,

Düştüğümü görmeni istemem

A me piace così,

che se sbaglio è lo stesso,

perchè questo dolore è amore per te.

Hoşuma böyle gidiyor,

Hata yapıyorsam da ikisi de aynı

Çünkü bu acı senin için aşk

Cinquantamila lacrime

senza sapere perchè

sono un ricordo lontano da te.

Ellibin gözyaşı

Nedenini bilmeden

Senden uzak bir hatırayım ben

Cinquantamila lacrime

non basteranno perchè

musica triste sei tu dentro di me.

Ellibin gözyaşı

Yetmez çünkü

İçimdeki hüzünlü müzik sensin

Non mi guardare,

non lo senti il dolore,

brucia come un taglio nel sale.

Bakma bana,

Sen hissetmiyorsun acıyı

Tuzdaki kesik gibi yanan

A me piace così,

che se sbaglio è lo stesso,

perchè questo dolore è amore per te.

Hoşuma böyle gidiyor,

Hata yapıyorsam da ikisi de aynı

Çünkü bu acı senin için aşk

A me piace così,

e non chiedo il permesso,

perchè questo dolore è amore per te.

Hoşuma böyle gidiyor
Ve izin de istemiyorum

Çünkü bu acı senin için aşk

UN GIORNO IN ITALIA

Roma, lenta e solare, confusa e rumorosa, ricca di colori, di africani, filippini, colombiani, barboni, suore e pellegrini del nuovo millennio, frati e pakistani, cinesi, impiegati ministeriali, pendolari e venditori ambulanti, cineserie e falsi di moda.

Souvenir: Colossei e Fontane di Trevi metereopatiche, lupe che allattano e Pieta' di bronzo e finto marmo, papi e colonnati celebri, e sciarpe e magliette giallo-rosse ''Forza Roma'' o bianco-azurre ''Forza Lazio'' le due squadre di calcio rivali.

Una stazione nuova con negozi aperti e transparenti che sembra un aereoporto, un piazzale pieno di autobus arancioni, il 64 e' uno degli autobus che porta al Vaticano ed e' sempre pieno di turisti e borseggiatori in parti uguali...

La M rossa della metro A e B ed i tassisti logorati dal traffico che chiedono alle turiste se sono sposate.

Qualche rovina sullo sfondo e pini mediterranei sempre meno affollati d storni: siamo davvero a Roma, ma questo e' solo l'inizio, e' solo la Stazione Termini.

Scendono quasi tutti, o cosi sembra, scende anche Annarita,la ragazza di Riccione ed i tre ragazzi che viaggiavano con lei.Uno le porta una valigia.

Scende anche Piero perche' il treno si ferma venti minuti.

Normalmente Piero si ferma a Roma mezza giornata, oppure riparte subito per Milano e un altro controllare sale sul treno che va a Palermo.

Oggi pero Piero sostituisce un collega che sta male e continua il viaggio fino in Sicilia sullo stesso treno.

İTALYA'DA BİR GÜN

Roma, yavaş ve güneşli, karışık ve gürültülü, afrikalıları, filipinlileri kolombiyalıları, evsizleri, rahibeleri, yeni millenyumun hacıları, rahipleri, ve pakistanlıları, çinlileri, bakanlıkta çalışan memurları, tren yolcuları, seyyar satıcıları, çin malı satan dükkanları, taklit malları ile çok renkli.

Hediyelik Eşya:Atmosfer basıncına göre renk değiştiren kolezyum ve aşk çeşmesi maketleri, emziren kurt heykeli, bronz ve sahte mermerden Pieta (Michelangelo'nun ünlü heykeli), papaların heykelleri, ünlü şahsiyetlerin büstleri, sarı kırmızı ''Forza Roma'' yada beyaz mavi ''Forza Lazio'' yazan iki rakip futbol takımının krampon ve t-shirtleri.

Açık ve şeffaf mağazalarıyla bir havaalanına benzeyen yeni bir istasyon, turuncu otobüslerle dolu bir meydan, ve her zaman aynı yerde hem çanta hırsızlarını hem de turistleri Vatikana taşıyan bu 64 nolu otobüs.

A ve B metrosunun kırmızı M'si, trafikten bunalmış, turistlere evli olup olmadıklarını soran taksiciler.

İlerde, diplerde yıkık yerler var ve artık akdeniz çamları daha az sığırcık kuşları ile dolu.Gerçekten Roma'dayız ama bu sadece bir başlangıç ve sadece Termini istasyonu.
Herkes iniyor, yada öyle gözüküyor.Kendisi ile seyahat eden 3 kişi ile birlikte Riccione'li Annarita da iniyor.İçlerinden biri bir valiz taşıyor.
Piero'da iniyor çünkü tren 20 dakika duraklayacak.
Normalde Piero öğle vakti Roma'da kalır yada Milan için yola koyulur.Şu anda bir biletçi de Palermo'ya giden trene biniyor.
Fakat Piero bugün hasta olan arkadaşının yerine çalışıyor ve yolculuğa Sicilya'ya kadar aynı trende devam ediyor.